卷二十二 谬误（谲诈附）
原文
东南之美，有会kuài稽jī之竹箭①。竹为竹，箭为箭，盖二物也。今采箭以为矢，而通谓矢为箭者，因其材名之也。至于用木为笴ɡǎn②，而谓之箭，则谬矣。
注释
①箭：箭为细竹，即篠。②笴：箭杆。
译文
东南地区出产的美物，有会稽的竹箭。竹是竹，箭是箭，本来是两种东西。如今采箭用来做矢，而将矢通称为箭，是因为其材料的名字。至于用木料制成的笴，却叫作箭，是谬误。
原文
丁晋公之逐，士大夫远嫌，莫敢与之通声问。一日，忽有一书与执政。执政得之，不敢发，立具上闻。洎jì发之，乃表也，深自叙致，词颇哀切。其间两句曰：“虽迁陵之罪大①，念立主之功多。”遂有北还之命。谓多智变，以流人无因达章奏，遂托为执政书。度以上闻，因蒙宽宥。
注释
①迁陵：丁谓主持宋真宗陵墓修建，曾擅自改换地点。一说迁陵指司马迁、李陵。
译文
丁谓（封晋国公，故称丁晋公）被放逐后，士大夫远离他来避嫌，不敢与他说话问候。一天，他忽然将一封信交给执政官。执政官拿到，不敢打开，立即呈上给皇帝看。等到打开时，发现是表文，深挚地自述事理，言辞非常哀切。其中两句说：“虽迁陵之罪大，念立主之功多。”于是皇帝下令让他回到京城。丁谓足智多谋，由于流放之人无法上表奏章，于是托执政官上书。想着让皇帝听闻自己的处境，于是得到宽恕。