（白雪　译）
勒索
[英]弗·福塞斯
那天早晨，在厄登桥到伦敦的列车上，如果塞萨尔·奈特金看管好自己的眼镜盒，没让它掉进坐垫缝里的话，接下来的一切都不会发生。但是眼镜盒偏偏掉到了那里面，他还伸手去取，一切都像安排好了一样地发生了。
伸到坐垫缝里的手不仅摸到了眼镜盒，还摸到了一本杂志，这应该是在奈特金之前坐这座位的人放进去的。没拿出来之前，他觉得好像是一份列车时刻表，就顺势抽了出来。其实，奈特金根本不用看时刻表，每天早晨，他都会在同样的时间坐上这列车，从厄登桥小镇出发到查琳·纽克罗斯站，然后晚上坐同一趟车从坎农街站回到肯特郡，他已经这样25年了，所以对奈特金来说，时刻表是多余的东西，他之所以拿出那样东西，完全是因为好奇。
奈特金一看到那本杂志的封面，脸就一下红了。他急忙把那本杂志塞到座位下，四处张望，看看有没有人发现他刚才在看那本杂志。他的对面是四份报纸，两张《金融时报》，一张《泰晤士报》和一张《卫报》，随着列车的前进，报纸也有节奏地抖动。奈特金的左边是老福加迪，他正在聚精会神地玩填字游戏；右边就是窗户，外边是美丽的风景。看到没人注意自己，奈特金长长地舒了一口气。